Menu

Poliglotek

Blog o nauce języka angielskiego i nie tylko...Aktualne informacje, ciekawostki, porady i takie tam różności.

Przysłowie nr 8 (2017/2018)

mxs11

Nasza galeria z przysłowiami jest coraz piękniejsza – tu jeszcze rysunki do poprzednich przysłów, ale jakie pomysłowe. Sami zobaczcie.

Julia_S._milk

Julia_S._pounds1

Olek

Mateusz_S._poundsA dzisiaj mam taki fajny zwrot, który ostatnio często słyszałam w szkole, a mianowicie – o wilku mowa – talk/speak of the devil.

A bardziej dociekliwym wyjaśniam, że w angielskim tłumaczeniu wcale nie ma mowy o wilku, bo wilk to wolf, tylko o diable – devil. Zatem dosłowne tłumaczenie, to o diable mowa, ale w języku polskim mówi się, że o wilku, a wilk tuand he`s sure to appear (to już dla bardziej zaawansowanych ;-)

Do końca tygodnia czekam na rysunki do dzisiejszego postu o wilku.

 

© Poliglotek
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci